نقد و معرفی

اگه اهل تئاتر هستین دیدن نمایش سمفونی واژه‌ها کار مهدی امین‌لاری رو از دست ندید. توی دوره‌ی مزخرفاتی که به اسم تئاتر به خورد ملت می‌دن، شعر و موسیقی امین‌لاری و رقـص مدرنی که سیاوش صفری‌نژاد (به اسم پانتومیم!) ارائه می‌دن در حکم یه چشمه‌ی خنک وسط بیابون برهوته. اگه بیشتر اهل تئاتر هستید نمایش عشق من حامد بهداد رو هم ببینید که همون آقای امین‌لاری اولش یه بداهه‌خوانی و بداهه‌نوازی داره. 1000 تومن می‌گیره و با کلمه‌ای که شما بهش می‌دید یه آواز براتون می‌خونه. خلاصه کنم، از این به بعد اگه خبردار بشم مهدی امین‌لاری قراره بیاد وسط سن سرفه کنه هم بدوبدو می‌رم بلیتشو می‌گیرم!

***

آلبوم روی دیگر بهرام رادان توی سبک پاپ نیست که جماعت خوششون بیاد، تلفیقی از چندین سبک با مخاطب خاصه که البته راک توش پررنگ‌تره. من چند روز طول کشید تا بتونم تصمیم بگیرم ازش خوشم میاد یا نه! و در نهایت تصمیم گرفتم که خوشم بیاد. اول به این دلیل که بهرام رادان خواننده نیست و ادای خوانندگی رو هم درنمیاره، با تحریرهای شخماتیک و ادیت کامپیوتری، سعی نمی‌کنه بگه روح اورفه در تنش حلول کرده! دلیل دومم هم اینه که شعرهای خوبی استفاده کرده به جای معرهای ضدغرض! من همیشه از اندیشه فولادوند خوشم می‌اومده (مخصوصاً بعد از دیدن بازی بی‌نظیرش توی مجموعه‌ی شیدایی). حالا با ترانه‌ی جیغ بیشتر دوستش دارم. (یه نکته‌ی بی‌ربط هم اینه که به نظرم شبیه رافائلا رئا هست، نیست؟) دلیل سوم، شکل حرفه‌ای ارائه و پخش آلبومشه. تنها ایرادی که می‌تونم بگیرم، وجود غلط‌های دیکته‌ای توی شعرهای اینسرت این کاره. متأسفانه از وقتی حضرات تدوین کننده‌ی کتاب فارسی کلاس اول دبستان تصمیم گرفتند به «ه» آخر بگن «ـِ» (منظورم حرکت کسره است!) این اشکال خیلی رایج شد و ملت به جای ه بدل از است/هست، از کسره در انتهای کلمات استفاده کردند و به جای کسره‌های نسبت، ه گذاشتند و حتی به جای «و» ربطی، ضمه به کار رفت…

مثال می‌زنم:

درسته هوا سرده، زمین محتاج یک مردِ

که قراره معنی‌اش این باشه: «زمین محتاج یک مرد است» و برای احتراز از خوندنش به شکل مُرده(=میت) می‌شه یه فتحه روی م گذاشت. جالب اینه که توی مصراع اول کلمه‌ی «سرده» درست نوشته شده.

و برعکسش:

بیا تلقین کنیم دنیا یه جوره دیگه‌ایی می‌شه

که باید نوشته می‌شد «یه جورِ دیگه‌ای». فعل این جمله می‌شه است که به همین شکل اومده و «هست/است» نیست که به شکل ه شکسته شده باشه. (حالا از دیگه‌ایی که باید دیگه‌ای باشه هیچی نمی‌گم!)

خیلی تشکر می‌کنیم از تدوین‌کننده‌های کتاب درسی و معلمان زحمتکش، دیگه حداکثر کاری که از دستشون برمی‌اومده انجام داده‌اند!

همچنین، دیکته‌ی انگلیسی اسامی در انتهای اینسرت هم به نظر من اشکالات جدی داره.

***

من کلاً کارهای محسن نامجو رو دوست دارم، بعضی‌هاشو بیشتر و بعضی‌هاشو کمتر. توی آلبوم الکی، همون آهنگ الکی یکی از اون‌هاییه که خیلی خیلی دوستش دارم. بعد از گوش دادنش ناخودآگاه توی دهن آدم می‌افته هر کاری می‌کنه توصیفش کنه و پشتش بخونه الکی… انگار تازه چشم باز می‌کنی و می‌بینی چقدر از کارهات و حرف‌هات الکیه، و مگه این رسالت هنر از هر نوعش نیست که ملت رو به همه‌چیز دقیق‌تر کنه؟

***

جمعه که میم و نون اینجا بودند، نون برام یه «بییییب» آورد که تونستم باهاش برم توی فیس‌بییییب! کلی آشنای قدیمی پیدا کردم و از دیدن عکس‌هاشون بعد از چندین سال بسی محظوظ شدم.

***

شغل تازه‌یافته و دوست‌داشتنی‌ام ترجمه است در حالی که در همایونی نشسته‌ام و با بابیلون و مترجم گوگل حال می‌کنم!

/ 10 نظر / 14 بازدید
مامان مریم

سلام نمیفا جون خوبی؟ چه خبر؟ بهم سر نمیزنی ؟ دلم برات تنگ شده نی نی سایت میای کجا میری منم بیام پیشت ؟

مهرسا مستقل

مترجم گوگل اگه نبود من کاملا چلاق میشدم! خدا برکتش بده!!![نیشخند]

خودم

حالا چرا تانکس؟ تو کتابای هری پاتر شخصیت زن زیاد بود که؟!

مرد خاكستر

1- تكليف خودت و ما رو مشخص كن! اگه نمي خواي درباره ي اين سمفوني واژه ها و بقيه كامل بنويسي بگو من بنويسم!!! 2- اصلاً خيال نكن دليل غلط آموزي نوشتار و بي سوادپروري مدرسه ها فقط بيسوادي و بيشعوري حضراته. زبان ابزار فكر كردنه و با محدود كردن دايره ي واژگان يك فرد يا ملت ميشه توانايي فكر كردن رو در اونها كاهش داد يا از بين برد. 3- اسم مردم رو درست بنويس: محسن خان نامجو!

خودم

من از طرفدارای پرو پا قرص کتابی هری پاترم، منم واسم جالب بود که یکیو دیدم وبلاگ با اسم یکی از شخصیت های کتاب زده! توانایی جالبی داری. منم کمتر کسی از ظاهرم درونمو میفهمه.

احسان *فقط به خاطر تو*

نوشتی و من خبر نداشتم فادورا؟؟؟؟؟؟؟؟ مگه این که مرد خاکستر بیاد و ما از شما کسب خبری نماییم...فکر نمی کردم ادامه داده باشین... نکته جالب اینه که من آلبوم بهرام رادان و محسن نامجو رو همین هفته گوش کردم...چه حسن تصادفی!!

مرد خاكستر

مي بينم كه درست يك هفته ست اينجا داره خاك مي خوره. بابا گاهي از فيس بوك بيا بيرون ببين چه فصلي از ساله لااقل[شیطان]

نگین

سلام نیمفا جون از اینکه میبینم خدا رو شکر اوضاع بهتر شده خوشحالم .امیدوارم دیگه فقط شادیها بسمتت بیان. راستی کار جدید مبارک

زهرا

اسمتون رو از یکی از شخصیت های هری پاتر گرفتین درسته"؟؟[مغرور]وبلاگ قشنگی داریندموفق باشید

نیکو

درود بر شما[گل] وبتون رو چند روزی هست پیدا و لینک کردم و از آنجایی که شما هم مانند من موضوعات طولانی می نویسید ... تصمیم داشتم سر فرصت بیامو بخونمتون [لبخند] که امروز بالاخره تونستم بیام[گل] و اما در مورد مطلبتون ... من اصلا نمی دونستم کتاب کلاس اولو اینقده تغییر دادن! واقعا که [عصبانی][عصبانی][عصبانی] دیگه وقتی توو کتاب درسی هم دست ببرند و یه جور مزخرفش بکنند خیلی بده [عصبانی] خب پس فکر می کنم مایی که از چند نسل قبلی تر از نسل حاضر هستیم کلی باید غلط املایی داشته باشیم!!!![چشمک] و یه سئوال این تاترهایی که گفتید تا چه تاریخی هنوز هست؟ در ضمن این خواننده های جدیدو هم من خیلی همشون رو نمی شناسم ... مثل همین آقای نامجو ... می خوام بدونم سبک کارش چیه؟ غمگین می خونه یا شاد؟ در ضمن منم با یک اطلاع رسانی در مورد شیرخوردنی در ایران به روز شدم ... اگر مایل هستید تشریف بیارید[گل]